Polylang vs WPML
Polylang et WPML sont les deux noms les plus reconnus pour les sites WordPress multilingues, créant un choix classique entre performance et fonctionnalités. WPML offre des fonctionnalités de traduction avancées et une licence de site illimitée pour les agences. Polylang se concentre intensément sur la performance sans surcharge et une intégration de vitesse supérieure avec WordPress natif.
Outil haute performance, prêt pour les agences
Avantages
- Optimisé pour des performances élevées, en maintenant les Core Web Vitals et en évitant le superflu.
- Offre des remises importantes sur le volume (jusqu'à 80 %) pour les agences gérant plusieurs sites.
- Intégration complète avec WooCommerce, synchronisant les produits et les attributs.
- Mise en œuvre automatique du SEO technique, y compris les balises `hreflang` requises.
Inconvénients
- Pas de garantie de remboursement explicite ni d'essai gratuit pour les fonctionnalités Pro.
- Le support dédié est strictement réservé aux clients qui achètent une licence Pro.
- Le support communautaire via les forums peut être lent à répondre pour les utilisateurs gratuits.
Feature-rich, but users report instability.
We note that WPML is packed with robust features essential for deep WordPress integration and effective multilingual SEO management. However, user experiences frequently cite crippling performance issues, frustrating setup complexity, and non-existent customer support responsiveness. Overall, the significant reported instability and poor service make us cautious despite its powerful translation toolset.
Avantages
- Fully featured solution designed for complex WordPress translation needs.
- Includes built-in tools for managing multilingual SEO effectively.
- Seamlessly integrates with WooCommerce and Full Site Editing features.
- Offers choice between manual, team, or high-context AI translation.
Inconvénients
- Customer support is widely reported as extremely poor or unresponsive.
- Creates significant impact on website loading speed and database performance.
- Users must purchase extra credits for machine translation, even with paid licenses.
- Reports of serious incompatibility issues causing site crashes (WooCommerce/RankMath).
À propos dePolylang
Polylang est la solution de confiance conçue pour rendre votre site WordPress véritablement multilingue. Il aide les entreprises, les agences, les blogueurs et les boutiques en ligne à s'adresser à un public mondial avec facilité. Avec plus de 800 000 sites l'utilisant déjà, c'est un outil largement reconnu et éprouvé.
Le processus d'installation est remarquablement rapide ; vous utilisez simplement l'assistant d'installation pour ajouter les langues nécessaires et le sélecteur de langue. L'interface de Polylang est conçue pour s'aligner parfaitement avec les flux de travail WordPress standard, vous permettant de commencer à traduire directement à partir de vos écrans d'administration familiers. ✅
À propos deWPML
WPML is the trusted solution for making WordPress sites easily navigable in multiple languages. It efficiently translates core elements like pages, posts, menus, and even text buried within your theme 💡. Designed to be flexible, WPML integrates seamlessly with any theme or plugin that respects the standard WordPress API, ensuring your site remains functional and cohesive.
Points forts
Comparaison des fonctionnalités
Features Overview
Nous mettons en évidence les principales différences et désignons un gagnant pour chaque fonctionnalité.
Performance du Site Web
Polylang est conçu pour être sans surcharge ; WPML est souvent signalé comme causant des ralentissements de site.
Polylang maintient de bons Core Web Vitals en évitant les tables de base de données supplémentaires et en n'utilisant que les fonctionnalités de base de WordPress. Son architecture est spécialement optimisée pour une grande vitesse, même sur des sites multilingues complexes. Les utilisateurs de WPML signalent souvent un gonflement important de la base de données et des baisses notables de la vitesse de chargement du site. WPML ne garantit aucun ralentissement, mais les avis d'utilisateurs contredisent fortement cette affirmation. Si maximiser la vitesse du site sous charge est essentiel, Polylang offre une architecture bien plus sûre et axée sur la performance.
Support E-commerce
Polylang inclut une synchronisation WooCommerce fiable ; WPML la cache derrière des niveaux supérieurs.
Polylang Pro offre la traduction et la synchronisation complètes de WooCommerce sur chaque plan avec licence. Polylang synchronise automatiquement les détails critiques comme le stock des produits, les prix et les attributs. WPML ne fournit le support e-commerce que sur les plans coûteux Multilingual CMS ou Agence. Les utilisateurs de WPML ont également signalé des plantages et une instabilité lors de l'utilisation de celui-ci avec des boutiques WooCommerce à fort trafic. Pour les sites e-commerce de petite ou moyenne taille, Polylang est la solution la plus fiable et immédiatement accessible.
Flux de Travail de Traduction Automatique
WPML offre plus d'options de TA et des crédits groupés ; Polylang s'en tient à DeepL.
Polylang repose principalement sur une intégration DeepL pour la traduction automatique, ce qui est simple. Polylang n'inclut pas de crédits de traduction ; les utilisateurs paient simplement pour le service externe selon leurs besoins. WPML offre DeepL, Google, Microsoft et son propre moteur de traduction PTC sensible au contexte. WPML regroupe d'énormes crédits initiaux (par exemple, 180 000 mots) avec son plan de niveau supérieur. WPML est préférable si vous avez besoin de choix ou de lots initiaux importants pour des tâches de traduction en masse.
Support et Stabilité
Le support de WPML est médiocre, malgré une garantie ; le support Pro de Polylang est mieux noté.
Polylang offre un support professionnel dédié uniquement aux détenteurs de licence Pro, du lundi au vendredi. WPML garantit un délai de réponse de 12 heures pour les demandes de support des comptes payants, ce qui semble sécurisant. Cependant, les avis sur WPML sont saturés de plaintes concernant un personnel de support peu réactif, impoli ou inexistant. Les utilisateurs de Polylang reçoivent des attentes plus claires concernant le support, ce qui contribue à une plus grande satisfaction générale des utilisateurs. Lorsque vous avez besoin d'aide pour un crash de site multilingue, Polylang semble être le pari le plus sûr pour obtenir une réponse professionnelle.
Licences Agence
WPML offre des sites illimités pour 199 € ; Polylang offre des remises importantes en pourcentage jusqu'à 25 sites.
Polylang atteint son maximum avec une licence pour 25 sites, offrant une remise substantielle de 80 % sur le volume. La structure tarifaire de Polylang favorise les agences avec une clientèle fixe de grande valeur nécessitant des renouvellements annuels. WPML fournit des licences de production illimitées pour seulement 199 € par an avec son plan Agence. Cette structure WPML est imbattable pour les agences à grand volume ou les développeurs gérant de nombreux petits sites clients. Si votre portefeuille nécessite plus de 25 sites gérés, le plan Agence de WPML est le seul choix rationnel.
Courbe d'Apprentissage
Polylang tire parti des écrans d'administration simples de WordPress natif ; WPML est souvent critiqué comme étant complexe.
Polylang utilise un assistant d'installation intuitif et s'intègre parfaitement aux flux de travail WordPress standards. L'interface ressemble à une extension naturelle du tableau de bord WordPress existant pour une utilisation simplifiée. La configuration et les réglages de WPML sont notoirement décrits comme compliqués et peu maniables par de nombreux utilisateurs. L'ensemble de fonctionnalités approfondies de WPML nécessite un engagement d'apprentissage plus raide pour maîtriser tous les paramètres. Les débutants ou les utilisateurs privilégiant la simplicité devraient choisir Polylang pour une expérience d'intégration beaucoup plus rapide.
Coût par Site et Renouvellements
WPML est moins cher au total, mais Polylang offre un excellent rabais de renouvellement de 50 %.
Le plan d'entrée de gamme de WPML commence à un prix inférieur à 39 €/an pour un seul site de blog. Polylang Pro commence à 99 €/an, mais des fonctionnalités comme l'E-commerce sont incluses dès le départ. Polylang rend l'accord plus intéressant avec un rabais conséquent de 50 % sur tous les renouvellements annuels suivants. Les deux outils offrent une bonne valeur à long terme, mais Polylang récompense la fidélité client avec un meilleur prix de renouvellement. WPML a un prix d'entrée plus bas, mais Polylang est sans doute moins cher à long terme pour les utilisateurs Pro sur site unique.
Garantie Remboursement
WPML donne 30 jours sans risque ; Polylang s'appuie sur son plugin core gratuit comme essai.
WPML offre avec confiance une politique de remboursement de 30 jours 'sans poser de questions' sur toutes les licences. Cette garantie WPML permet aux utilisateurs de tester pleinement le plugin avec toutes ses fonctionnalités sur un site en production ou de staging. Polylang n'indique pas de politique de remboursement explicite pour ses versions Pro payantes. Polylang demande aux utilisateurs de tester d'abord les fonctionnalités fondamentales via la version gratuite limitée du plugin core. Si vous souhaitez tester entièrement des fonctionnalités complexes comme WooCommerce avant de vous engager, WPML offre la garantie nécessaire.
Notre verdict
Cette comparaison se résume rapidement à savoir si vous privilégiez la performance ou la flexibilité des licences illimitées. Si la vitesse du site est une priorité absolue, Polylang est de loin le meilleur choix pour votre site WordPress. WPML est connu pour créer un gonflement de la base de données, entraînant des ralentissements de site significatifs et frustrants. La superpuissance de Polylang est son engagement envers une architecture sans surcharge et une intégration native de WordPress. Polylang gère des fonctions complexes comme la synchronisation WooCommerce de manière fiable sur tous ses plans Pro. Les agences gérant jusqu'à 25 sites bénéficient des remises importantes sur volume de Polylang et des transferts de licences annuelles faciles. La superpuissance de WPML réside dans sa profondeur de fonctionnalités et sa structure de licence d'agence robuste. Le plan Agence de WPML offre des licences de site illimitées pour un tarif annuel très compétitif, ce que Polylang n'égale pas. WPML fournit également des crédits groupés pratiques pour ses multiples services avancés de traduction automatique. Le facteur décisif devrait être l'évaluation des risques et la stabilité par rapport à la profondeur des fonctionnalités. Si vous avez besoin de plus de 50 sites illimités, vous devez accepter l'instabilité potentielle de WPML. Cependant, si la performance, la stabilité et les bons avis clients comptent, Polylang offre une solution multilingue nettement plus sûre et plus rapide. Recommandation Finale : Choisissez Polylang si vous gérez un site e-commerce ou si vous vous souciez profondément de la vitesse du site. Ne choisissez WPML que si vous avez absolument besoin d'installations de sites illimitées ou de ses fonctionnalités complexes de traduction d'équipe.
Prêt à choisir ?
Chaque outil a ses forces. Choisissez selon vos besoins.