Polylang vs Translatepress
Polylang и Translatepress — тяжеловесы в сфере перевода для WordPress, но их фундаментальные подходы различаются. Polylang отдает приоритет скорости и эффективности на стороне администратора, используя нативные инструменты WordPress. Translatepress предлагает революционный визуальный опыт редактирования на стороне фронтенда, прямо на странице. Вот как выбрать правильное решение для вашей глобальной стратегии.
Высокая производительность, многоязычный инструмент, готовый для агентств
Мы считаем Polylang исключительно сильным техническим решением, встроенным непосредственно в ядро WordPress. Его внимание к производительности и надежным функциям многоязычного SEO делает его идеальным для масштабируемых потребностей агентств и серьезных платформ электронной коммерции. В целом, Polylang — это премиальный выбор для проектов, заботящихся о скорости, в глобальном масштабе.
Плюсы
- Оптимизирован для высокой производительности, сохраняет Core Web Vitals и избегает лишней нагрузки.
- Предлагает значительные скидки на объем (до 80%) для агентств с несколькими сайтами.
- Комплексная интеграция с WooCommerce, синхронизация товаров и атрибутов.
- Автоматическая реализация технического SEO, включая необходимые теги `hreflang`.
Минусы
- Нет явной гарантии возврата денег или бесплатного пробного периода для функций Pro.
- Выделенная поддержка строго зарезервирована для клиентов, приобретающих лицензию Pro.
- Поддержка сообщества через форумы может быть медленной для бесплатных пользователей.
Визуальный, надежный перевод для WordPress.
Мы считаем, что TranslatePress предоставляет один из самых простых рабочих процессов перевода для пользователей WordPress, используя визуальное редактирование на фронтенде и мощный автоматический перевод. В целом, сочетание бесшовной интеграции, надежных функций и выдающейся службы поддержки делает TranslatePress лучшим выбором для разработки многоязычных веб-сайтов.
Плюсы
- Визуальное редактирование на фронтенде (WYSWIG) очень интуитивно и эффективно.
- Исключительная и очень отзывчивая команда поддержки клиентов.
- Бесшовная интеграция с WooCommerce, сложными темами и конструкторами сайтов.
- Сильные SEO-функции для оптимизации многоязычного контента.
Минусы
- Сообщалось о случаях повышения цен на годовое продление без предварительного уведомления.
- Перевод очень длинных текстов по абзацам может быть сложным для некоторых пользователей.
- Пользователи в сфере агентств иногда отмечали сложные проблемы, выходящие за рамки базовой интеграции (хотя они решались службой поддержки).
ОPolylang
Polylang — это надежное решение, созданное для того, чтобы сделать ваш сайт на WordPress по-настоящему многоязычным. Он помогает бизнесам, агентствам, блогерам и интернет-магазинам легко общаться с глобальной аудиторией. Его уже используют более 800 000 сайтов, что делает его широко известным и проверенным инструментом.
Процесс настройки на удивление быстрый: вы просто используете мастер установки для добавления необходимых языков и переключателя языков. Интерфейс Polylang разработан таким образом, чтобы идеально соответствовать стандартным рабочим процессам WordPress, позволяя вам начать перевод прямо из привычных административных экранов. ✅
ОTranslatepress
TranslatePress — это дружелюбный плагин для перевода, разработанный специально для вашего сайта на WordPress. Вместо того чтобы копаться в запутанном коде на бэкенде, вы настраиваете перевод всего вживую с фронтенда вашего сайта. Это означает, что что видите, то и получаете при переключении языков. Плагин создан для бесперебойной работы, поэтому у вас не возникнет проблем с совместимостью с предпочитаемыми конструкторами сайтов и сложными темами. ✅
Основные моменты
Сравнение функций
Features Overview
Мы выделяем основные различия и выбираем победителя для каждой функции.
Рабочий процесс перевода
Translatepress использует мощный визуальный редактор на фронтенде; Polylang использует знакомую админ-панель WordPress.
Polylang использует стандартную админ-панель WordPress для управления переводами. Вы работаете бок о бок в традиционном экране редактирования записи. Этот метод эффективен для быстрой обработки больших объемов текстовых данных. Translatepress позволяет переводить контент немедленно на фронтенде (WYSWIG). Вы просто нажимаете на любой текст и редактируете перевод в реальном времени. Это предотвращает визуальные ошибки на страницах со сложными темами. Компромисс: Translatepress обеспечивает непревзойденную визуальную точность и подходит для новичков. Polylang может показаться быстрее для переводчиков, работающих с большими объемами данных. Победитель: B
Производительность и скорость
Polylang спроектирован для долгосрочной производительности; Translatepress известен своей легковесностью.
Polylang обеспечивает превосходную производительность сайта, используя только основные функции WordPress. Этот тщательно продуманный подход, лишенный лишнего кода, защищает ваши Core Web Vitals. Он избегает добавления дополнительных таблиц базы данных или пользовательских шорткодов. Translatepress также известен своей легковесной архитектурой и совместимостью с основными системами. Он фокусируется на бесшовной интеграции со сложными темами и конструкторами. Цель — сделать перевод простым без проблем с совместимостью. Компромисс: Polylang конкретно ориентирован на технические метрики скорости и эффективность базы данных. Если производительность сайта является вашей основной технической проблемой, Polylang имеет измеримое преимущество. Победитель: A
Электронная коммерция WooCommerce
Polylang автоматически синхронизирует данные о продуктах; Translatepress предлагает полную совместимость визуального редактирования.
Polylang автоматически синхронизирует важные данные о продуктах, такие как уровень запасов, цены и атрибуты. Эта функция синхронизации жизненно важна для сложной международной логистики продаж. Он обеспечивает полную интеграцию для пользователей WooCommerce. Translatepress бесшовно поддерживает перевод WooCommerce через свой визуальный редактор. Вы переводите описания продуктов, поля оформления заказа и атрибуты, нажимая на них вживую. Он отлично работает без дополнительных, запутанных дополнений для совместимости. Компромисс: Оба работают отлично, но Polylang автоматизирует управление запасами. Автоматизация Polylang экономит значительное время и предотвращает ошибки для владельцев магазинов. Победитель: A
Поддержка клиентов
Поддержка Translatepress превосходна и широко одобряется; поддержка Polylang сильная, но строго только для платных пользователей.
Polylang предоставляет профессиональную поддержку от опытных разработчиков. Однако эта премиум-поддержка строго зарезервирована для клиентов с платной лицензией Pro. Пользователи бесплатной версии сообщали, что им трудно получить ответы на форумах сообщества. Translatepress включает премиум-поддержку во все годовые планы, независимо от уровня. Отзывы пользователей постоянно описывают их команду поддержки как очень отзывчивую и профессиональную. Они быстро решают сложные технические проблемы. Компромисс: Translatepress выигрывает за счет надежного и стабильно высоко оцениваемого клиентоориентированного сервиса. Если платная поддержка для вас важна, Translatepress предлагает более качественный опыт. Победитель: B
Автоматический перевод
Translatepress включает годовые квоты на слова; Polylang предлагает интеграцию, но подробные квоты не указаны.
Polylang интегрируется с машинным переводом DeepL для результатов с помощью машины. Он поддерживает машинный перевод, но конкретные включенные лимиты слов публично не детализированы. Пользователи, вероятно, платят за использование внешнего сервиса. Translatepress включает щедрую годовую квоту на слова с ИИ-переводом (от 50 тыс. до 500 тыс.). Эта квота включает такие сервисы, как Google Translate и DeepL на более высоких тарифах. Включенные слова делают начальные затраты на перевод предсказуемыми. Компромисс: Translatepress делает автоматический перевод ключевой функцией с фиксированным, включенным лимитом. Это упрощает бюджетирование для первоначальной локализации сайта. Победитель: B
Агентство и масштабируемость
Translatepress поддерживает неограниченное количество сайтов; Polylang ориентирован на разработчиков с доступом к REST API.
План Translatepress Developer позволяет установку на неограниченное количество веб-сайтов. Это обеспечивает максимальную гибкость для крупных агентств, управляющих множеством клиентских проектов. Они также предлагают специальные учетные записи для переводчиков (Translator Accounts). Планы Polylang Pro ограничены 25 лицензиями на сайты, но он предлагает глубокую техническую гибкость. Он включает полную интеграцию с REST API WordPress для переносимости контента. Разработчики могут расширять функциональность, используя гибкие хуки. Компромисс: Для максимального количества сайтов и командного взаимодействия Translatepress лучше. Polylang превосходит для глубоких технических интеграций с внешними системами. Победитель: B
Ценовая ценность
Translatepress дешевле на верхнем ценовом уровне и предлагает гарантию; Polylang предлагает лучшую скидку на продление.
Цены на Polylang Pro варьируются до 495 €/год, но включают агентские скидки до 80%. После первого года пользователи получают существенную 50% скидку на продление. Гарантия возврата денег для Polylang явно не указана. Translatepress стоит до 349 €/год за неограниченное количество сайтов (более низкая верхняя граница цены). Все годовые планы включают ценную 15-дневную гарантию возврата денег. Цены включают годовую квоту на слова ИИ. Компромисс: Translatepress менее рискован для пробы и стоит меньше для неограниченного количества сайтов. Polylang предлагает превосходную долгосрочную экономию за счет высокой скидки на продление. Победитель: B
Наш вердикт
Выбор между Polylang и Translatepress часто сводится к приоритетам внутренней работы и техническим требованиям. Polylang построен как электростанция производительности WordPress, разработанная с минимальным количеством лишнего кода. Polylang поддерживает скорость сайта, строго придерживаясь основных функций WordPress, защищая критически важные показатели Core Web Vitals. Если техническое SEO и скорость имеют первостепенное значение, Polylang — ваш выбор. Однако Translatepress революционизирует сам процесс перевода для неразработчиков. Translatepress использует визуальный редактор на фронтенде, чтобы вы переводили именно то, что пользователи видят вживую. Этот метод WYSWIG упрощает локализацию и обеспечивает визуальное совершенство на сложных темах. Translatepress также выделяется исключительной поддержкой клиентов и надежным масштабированием на неограниченное количество сайтов для агентств. Translatepress предлагает лучшую ценность благодаря более низкой цене на верхнем уровне и 15-дневной гарантии возврата денег. Если вы управляете большим сайтом WooCommerce, где синхронизация запасов является ключевой, автоматизация Polylang не имеет себе равных. В конечном счете, выбирайте Polylang для технической производительности и доступа к REST API, но отдайте предпочтение Translatepress за самый простой визуальный рабочий процесс и лучшие инструменты для командной работы.
Часто задаваемые вопросы
Что лучше для небольших команд: Polylang или Translatepress?
Translatepress, как правило, лучше подходит для команд благодаря своим функциям совместной работы. Translatepress предлагает учетные записи переводчиков (Translator Accounts) в своих планах более высокого уровня. Polylang требует внешних систем или ручных обходных путей для рабочих процессов командного перевода.
Предлагает ли Polylang гарантию возврата денег, как Translatepress?
Нет, Polylang Pro явно не рекламирует гарантию возврата денег или пробный период. Translatepress предлагает безрисковую 15-дневную гарантию возврата денег на все годовые планы. Вы можете попробовать Translatepress с большей уверенностью.
Что обеспечивает более быструю производительность: Polylang или Translatepress?
Polylang имеет преимущество в чистой технической производительности и оптимизации скорости. Polylang разработан так, чтобы быть «без лишнего кода» и избегает добавления дополнительных таблиц базы данных. Это помогает поддерживать отличные показатели Core Web Vitals.
Могу ли я использовать автоматический перевод с лимитами квот в Polylang?
Translatepress предоставляет четкую, включенную годовую квоту в 50 тыс. – 500 тыс. слов с ИИ-переводом. Polylang интегрирует DeepL, но не указывает включенную квоту слов в своих ценовых планах. Эта разница влияет на предсказуемость бюджета.
Какой инструмент лучше подходит для управления неограниченным количеством клиентских сайтов?
Translatepress лучше подходит для управления портфолио с неограниченным количеством сайтов. План Developer позволяет использовать неограниченное количество сайтов за 349 € в год. Самый крупный указанный план Polylang покрывает 25 сайтов по более высокой цене.
Как синхронизация WooCommerce в Polylang сравнивается с Translatepress?
Polylang предлагает превосходную функциональность электронной коммерции благодаря автоматической синхронизации. Polylang гарантирует, что запасы продуктов и цены синхронизированы во всех языковых версиях. Translatepress больше полагается на визуальный редактор для этих элементов.
Готовы выбрать?
Оба инструмента имеют свои сильные стороны. Выбирайте в соответствии с вашими конкретными потребностями.