Polylang vs WPML
PolylangとWPMLは、多言語のWordPressサイトにおける二大巨頭であり、パフォーマンス対機能という古典的な選択を迫られます。WPMLは高度な翻訳機能と、代理店向けの無制限サイトライセンスを提供します。Polylangは、動作を軽く保つことと、ネイティブのWordPressとの高速な統合に重点を置いています。
高性能、エージェンシー対応の多言語ツール
Polylangは、WordPressコアに直接構築された、非常に強力な技術的ソリューションであると感じています。パフォーマンスと堅牢な多言語SEO機能に焦点を当てているため、スケーリングを求めるエージェンシーのニーズや本格的なEコマースプラットフォームに最適です。全体として、Polylangは速度を重視するグローバルプロジェクトにとってプレミアムな選択肢です。
長所
- Core Web Vitalsを維持し、煩雑さを回避する高いパフォーマンスに最適化されている。
- 多数のサイトを扱うエージェンシー向けに、大幅なボリューム割引（最大80%）を提供する。
- WooCommerceとの包括的な統合により、製品や属性を同期する。
- 必須の`hreflang`タグを含む技術的SEOの実装を自動化する。
短所
- Pro機能に対する明示的な返金保証や無料トライアルがない。
- 専用サポートはProライセンスを購入した顧客のみに厳密に予約されている。
- フォーラム経由のコミュニティサポートは無料ユーザーに対して応答がない可能性がある。
Feature-rich, but users report instability.
We note that WPML is packed with robust features essential for deep WordPress integration and effective multilingual SEO management. However, user experiences frequently cite crippling performance issues, frustrating setup complexity, and non-existent customer support responsiveness. Overall, the significant reported instability and poor service make us cautious despite its powerful translation toolset.
長所
- Fully featured solution designed for complex WordPress translation needs.
- Includes built-in tools for managing multilingual SEO effectively.
- Seamlessly integrates with WooCommerce and Full Site Editing features.
- Offers choice between manual, team, or high-context AI translation.
短所
- Customer support is widely reported as extremely poor or unresponsive.
- Creates significant impact on website loading speed and database performance.
- Users must purchase extra credits for machine translation, even with paid licenses.
- Reports of serious incompatibility issues causing site crashes (WooCommerce/RankMath).
についてPolylang
Polylangは、WordPressサイトを真に多言語化するために設計された信頼できるソリューションです。これは、ビジネス、エージェンシー、ブロガー、Eコマースストアが世界中のオーディエンスに簡単に語りかけるのを助けます。すでに80万以上のサイトで使用されており、広く認知され実績のあるツールです。
セットアッププロセスは驚くほど迅速です。インストールウィザードを使用して必要な言語を追加し、言語スイッチャーを設定するだけです。Polylangのインターフェースは標準のWordPressワークフローに完璧に適合するように設計されており、慣れ親しんだ管理画面から直接翻訳を開始できます。✅
についてWPML
WPML is the trusted solution for making WordPress sites easily navigable in multiple languages. It efficiently translates core elements like pages, posts, menus, and even text buried within your theme 💡. Designed to be flexible, WPML integrates seamlessly with any theme or plugin that respects the standard WordPress API, ensuring your site remains functional and cohesive.
ハイライト
機能比較
Features Overview
主な違いを強調し、各機能の勝者を選びます。
ウェブサイトのパフォーマンス
Polylangは動作が軽くなるように設計されています。WPMLはサイトの速度低下を引き起こすという報告が頻繁にあります。
Polylangは、余分なデータベーステーブルを避け、WordPressのコア機能のみを使用することで、Core Web Vitalsを強力に維持します。 そのアーキテクチャは、複雑な多言語サイトでも高速度が得られるように特化されています。 WPMLユーザーは、データベースの肥大化とサイト読み込み速度の顕著な低下をしばしば報告しています。 WPMLは速度低下を保証しませんが、広範なユーザーレビューはこれを強く否定しています。 負荷がかかった状態でのサイト速度の最大化が重要なら、Polylangははるかに安全でパフォーマンス重視のアーキテクチャを提供します。
Eコマースサポート
Polylangは信頼性の高いWooCommerce同期をすべてのProプランに含みます。WPMLはより高額なプランでのみこれを提供します。
Polylang Proは、ライセンスされているすべてのプランでWooCommerceの翻訳と同期を完全に提供します。 Polylangは、製品在庫、価格、属性などの重要な詳細を自動的に同期します。 WPMLは高額なMultilingual CMSまたはAgencyプランでのみEコマースサポートを提供します。 WPMLユーザーは、トラフィックの多いWooCommerceストアでクラッシュや不安定さを報告したこともあります。 小規模から中規模のEコマースサイトの場合、Polylangの方が信頼性が高く、すぐに利用できるソリューションです。
機械翻訳ワークフロー
WPMLはより多くのMTオプションとバンドルクレジットを提供します。PolylangはDeepLのみと統合しています。
Polylangは主に機械翻訳のためにDeepL統合に依存しており、シンプルです。 Polylangには翻訳クレジットは含まれておらず、ユーザーは必要に応じて外部サービスにのみ支払います。 WPMLはDeepL、Google、Microsoft、および独自のコンテキスト認識型PTC翻訳エンジンを提供します。 WPMLは、トップティアプランに大量の初期クレジット（例：18万語）をバンドルしています。 大量の翻訳タスクのために、選択肢や大量の初期クレジットバンドルが必要な場合は、WPMLの方が優れています。
サポートと安定性
WPMLは保証があるにもかかわらずサポートが悪評です。PolylangのProサポートの方がより良い評価を得ています。
Polylangは、月曜日から金曜日まで、Proライセンス保有者のみに専用のプロフェッショナルサポートを提供します。 WPMLは、有料アカウントのサポート質問に対し12時間以内の返信を保証しており、これは安心できるように聞こえます。 しかし、WPMLのレビューでは、応答の遅い、失礼な、または存在しないサポートスタッフに関する不満が溢れています。 Polylangユーザーは、サポートに関するより明確な期待値を得ており、これが全体的なユーザー満足度の向上に寄与しています。 多言語サイトのクラッシュ時に助けが必要な場合、プロフェッショナルな対応を得るためにはPolylangの方が安全な選択肢のようです。
代理店ライセンス
WPMLは年額199ユーロで無制限のサイトを提供します。Polylangは最大25サイトで大幅なパーセンテージ割引を提供します。
Polylangは25サイトライセンスで上限となり、80%の大幅なボリュームディスカウントを提供します。 Polylangの価格設定構造は、クライアントワークで年次更新を必要とする大規模な基盤を持つ代理店に有利です。 WPMLのAgencyプランは、年間わずか199ユーロで無制限の制作ライセンスを提供します。 このWPMLの構造は、多数の小規模なクライアントサイトを管理する大規模な代理店にとって比類がありません。 ポートフォリオで25サイト以上の管理が必要な場合、WPMLのAgencyプランは唯一合理的な選択肢です。
学習曲線
PolylangはネイティブのWordPressのシンプルな管理画面を活用します。WPMLは複雑だと批判されることが多いです。
Polylangは直感的なインストールウィザードを備え、標準のWordPressワークフローとスムーズに統合します。 インターフェースは、使いやすさのために既存のWordPressダッシュボードの自然な拡張のように感じられます。 WPMLのセットアップと設定は、多くのユーザーによって厄介で複雑であると悪名高いです。 WPMLの深い機能セットは、すべての設定を効果的に管理するために、より急な学習のコミットメントを必要とします。 初心者やシンプルさを重視するユーザーは、より迅速なオンボーディング体験のためにPolylangを選ぶべきです。
サイトあたりのコストと更新
WPMLの方が全体的に安いですが、Polylangは素晴らしい50%の更新割引を提供します。
WPMLのエントリープランは1サイトあたり年額39ユーロからと安価です。 Polylang Proは年額99ユーロから始まりますが、Eコマースなどの機能が最初から含まれています。 Polylangは、その後のすべての年次更新で大幅な50%割引という魅力的なオファーをしています。 どちらのツールも長期的な価値はありますが、単一サイトのProユーザーにとってはPolylangの方が長期的にお得になる可能性があります。 WPMLはエントリー価格が低いですが、長期的にはPolylangの方が安いと言えるでしょう。
返金保証
WPMLは30日間のリスクフリー期間を提供します。Polylangは無料のコアプラグインをトライアルとして頼りにしています。
WPMLは、すべてのライセンスに対して「理由を問わない」30日間の返金ポリシーを自信を持って提供しています。 このWPMLの保証により、ユーザーはライブまたはステージングサイトでフル機能のプラグインをテストできます。 Polylangは、有料のProバージョンについて明示的な返金ポリシーを述べていません。 Polylangでは、まず機能が制限された無料コアバージョンのプラグインを使用して基本的な機能をテストする必要があります。 コミットする前にWooCommerceなどの複雑な機能を完全にテストしたい場合、WPMLが必要な保証を提供します。
私たちの判定
この比較は、パフォーマンスを優先するか、それとも無制限のライセンスの柔軟性を優先するかという点にすぐに絞られます。サイトの速度が最優先事項であれば、PolylangはWordPressサイトにとって圧倒的により良い選択肢です。WPMLはデータベースの肥大化を引き起こし、サイトの速度が大幅に低下することで知られています。 Polylangの目玉は、動作を軽く保つアーキテクチャとネイティブのWordPress統合へのコミットメントです。Polylangは、WooCommerceの同期のような複雑な機能を、すべてのProプランにわたって確実に処理します。最大25サイトを管理する代理店は、Polylangの大きなボリュームディスカウントと簡単な年次ライセンス譲渡の恩恵を受けられます。 WPMLの目玉は、その純粋な機能の深さと堅牢な代理店ライセンス構造です。WPMLのAgencyプランは、非常に競争力のある年間料金で無制限のサイトライセンスを提供し、これはPolylangが一致できない点です。WPMLはまた、複数の高度な機械翻訳サービスのための便利なバンドルクレジットも提供します。 決定要因は、機能の深さと比較したリスク評価と安定性であるべきです。もし絶対に必要なクライアントサイトが50以上あるなら、潜在的な不安定さのWPMLに耐える必要があります。しかし、パフォーマンス、安定性、優れたカスタマーレビューが重要であれば、Polylangは実質的により安全で高速な多言語ソリューションを提供します。 最終的な推奨事項：Eコマースサイトを運営している場合やサイト速度を深く気にかけている場合はPolylangを選択してください。無制限のサイトインストールや複雑なチーム翻訳機能が絶対に必要な場合にのみWPMLを選択してください。
選択する準備はできましたか？
両方のツールにはそれぞれの強みがあります。特定のニーズに基づいて選択してください。